Previously on Bosch：Legacy. 前情提要
Alexei and Lev Ivanovich. 亞歷克斯和列夫·伊萬諾維奇
Bratva royalty. The boys are gangster princelings. 布拉特瓦黑幫 這兩個是黑幫的太子爺
And Rogers owes these guys a lot of money? 羅傑斯欠他們錢?
A ton, from what I heard. 是一大筆錢 就我聽到的
My businesses all took a hit when I was inside. 當我進了大牢 我的各項生意都受到打擊
He won't fucking haggle with you. 我們不和你討價還價
Clock is ticking. 時間在流逝哦
What I really want is to hunt him down and fucking end him. 我真正想要的 就是親自抓到他 然後殺了他
What's stopping you? 是什麼阻止妳了?
We can file a wrongful death case, a survivor action on your behalf. 我們可以提告過失致死 以妳的名義進行遺留的訴訟
What's the point? 有什麼意義呢?
The point is, Rogers pays a price for what he did to us. 重點就是羅傑斯這樣對我們 他應該付出代價
He had your mother killed, had me shot. 他派人殺了妳的媽媽 對我開槍
He was in the bedroom, waiting for me. 他在臥室等我
He had a knife. He told me not to scream. 他有刀子 他叫我不准尖叫
You think she's gonna be okay? Preeda Saetang. 妳覺得她會沒事嗎? 普莉達·賽東
The rape victim? Let it go. 強暴的受害者 放下吧
I just... I keep thinking about it. 我... 一直會想到這件事
So stop. 那就別想了
You had a son. His name was Dominick Santanello. 你曾經有個兒子 他的名字是 多明尼克·桑塔內羅
He was a medic. Died in Vietnam. 他是軍醫 死在越南
I'd like to know more about him. 我想知道更多關於他的事
Whatever you could find out about my son. 盡可能找到關於我兒子的一切
奧莉薇亞 我有尼克的消息 打給我
Olivia MacDonald? 奧莉薇亞·麥當勞?
You wanted to talk to me? 你想和我談話?
Would you be willing to meet with me? 妳是否願意當面和我談?
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪ 天啊 時代在改變
♪ There's a fine, new day comin' round ♪ 有一團火 新的一天即將來到
♪ It's a feelin' like a cool rain comin' down ♪ 有一種感覺 像清涼的雨水撲面
♪ It's the rhythm of a new song singin' ♪ 哼唱著新的歌曲節奏
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪ 天啊 時代在改變
♪ Oh, my, my, I've been waitin' for this moment ♪ 畢生都在等待這一刻
♪ Oh, my, my, oh, my, my ♪ 天啊,時代在改變
♪ Times are changin' ♪ 時代在改變
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
傲骨博斯：傳奇再現 第1季 第4集 Horseshoes and Hand Grenades 俄羅斯諺語
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪ 天啊 時代在改變
What's up? 怎麼樣?
Matthew's been digging up dirt on Simon Wakefield. 馬修一直在調查 賽門·威克菲的底細
Rogers' right-hand man. You find something? 羅傑斯的左右手 有查到什麼了嗎?
Not on Wakefield, on his son. 他本人是沒有 他兒子有
Even better. What are we talking about? 那樣更好 查到什麼?
Big-time bank fraud. I'll spare you the details. 大型的銀行欺詐 細節我就省略了
So you're gonna use the info on his son 所以妳要用他兒子的情報
to squeeze Wakefield? 向威克菲施壓?
Until he gives up Rogers. 直到他供出羅傑斯
Could work. Nice job, Counselor. 可能行得通 做得好 律師
I thought so. Where are you? 我也是這樣想 你在哪裡?
- Oxnard. - What's in Oxnard? –奧克斯納德市 – 奧克斯納德市有什麼?
Chasing a lead. I'll be back later today. 尋找線索 我晚點回去
On Rogers? 羅傑斯的案子?
No, something else. 不是 是其他的
I'll see you when I see you. 改天見了
Marty. 馬丁?
Have you got time to talk to a prospective client? 有時間和潛在的客戶談談嗎?
Uh, sure, what's the case? 當然 什麼案子?
Wrongful arrest. It was LAPD. Mistaken identity. 錯誤逮捕 洛杉磯警察局認錯人了
Based on what? 根據什麼?
I mean, if it's a shaky eyewitness or a bad photo lineup, 如果是目擊證人不可靠 或指認照片的出錯
have Matthew or Louise take it. 叫馬修或露易絲去接
Facial recognition software. 臉部辨識軟體出錯
Really? 真假?
Uncharted legal territory. This could be one of those seminal cases. 未知的法律領域 這可能成為開創性的案例
Okay, okay, okay, don't oversell it. 好 不要過度推銷
I'll put him in the conference room. 我請他到會議室等
Nick Santanello was my brother. 尼克·桑塔內羅 是我的弟弟
Your adoptive brother. 領養的弟弟
Yes, we were both adopted by the Santanellos. 對 我們兩個都是 桑塔內羅夫婦領養的
How did your parents know his birth mother's name? 妳的父母怎麼知道 他親生媽媽的名字?
They both met Vibiana when they went to St. Helen's 他們都見過薇比安娜在去聖海倫之家
to take Nick home. 接尼克回來時
I have often wondered about Vibiana. 我經常想到薇比安娜
I know Nick did it. Do you know what happened to her? 我知道尼克也是 你知道她後來怎麼了嗎?
She died shortly thereafter. 領養之後沒多久 她就去世了
Oh, dear. How? 天啊 怎麼死的?
She took her own life. 她自殺了
Did she? 是嗎?
Oh, I am so glad Nick never knew that. 幸好尼克不知道這件事
Uh... 呃...
I wasn't sure that I was gonna show you these, but... 我原本不確定是否要給你看的 但...
Here. 這裡
Where was this taken? 這是在哪裡拍的?
Basic training. Camp Pendleton. 基本訓練 彭德爾頓營(南加州聖地牙哥郡)
Name on the shirt. Lewis? 上衣的名字 路易斯?
That was a friend of his, 那是他的朋友
a fellow medic who couldn't pass the swim test, 一名醫護兵同袍 他沒有通過游泳測驗
so Nick put on his shirt and took the test for him. 所以尼克穿上他的衣服 替他考試
Was Nick drafted? 尼克是徵召入伍的嗎?
Enlisted. 他是自願從軍的
Why a medic? 為什麼是醫護兵?
He wanted to be a doctor. He had plans. 他想當醫生 他有很多計畫
His helicopter was shot down 他的直升機被擊落了
two weeks before he was due to come home. 原本再2個星期 他就要回家了
Such a waste. 真是可惜
I'm sorry. 我很遺憾
It was a long time ago. 那是很久以前的事了
Yeah, but you still send him a message nearly every day. 對 但妳幾乎天天留言給他
I miss him every day. 我每天都想念他
I know you do. 我知道
I was wondering, is there any possibility 不知道妳
you might still have some of his belongings around? 是否還保存了他的物品?
紫心勳章 在任何的行動中與美利堅合眾國之敵人對抗而受傷或陣亡者
I have no idea who she is. Sorry. 我不知道她是誰 抱歉
If I can get these printed, I'll send you copies. 如果照片能沖洗出來 我寄給妳一份
Please. 麻煩你
I'm out in the driveway helping my boy with his bike chain. 我在屋外的私人車道 幫助我兒子修理腳踏車的車鍊
And all of a sudden, three cop cars roar up. 突然間 3名警察衝過來
Next thing I know, my face is on the ground, 接下來我的臉被壓在地上
got a knee in my back, and I'm cuffed up. 有人用膝蓋頂著我的背 我被上銬
Wife's screaming. 我太太在尖叫
Son's crying. 我兒子大哭
Six years old. 他才6歲
How's he supposed to understand? 他怎能瞭解?
Why did they arrest you? 為什麼他們逮捕你?
Detective said I robbed some Korean corner store 警探說我搶了某間韓國雜貨店
I never set foot in. 我根本沒進去過
Did you get the detective's name? 你記得警探的名字嗎?
Gutierrez. 古鐵雷斯警探
And what did you tell Detective Gutierrez when he arrested you? 逮捕你時 你對他說了什麼?
"You got the wrong guy. It's a mistake. I got an alibi." "你抓錯人了 你們弄錯了 我有不在場證明"
But he was dug in. 但他心意已定
Said some computer IDed me as the guy who did it. 他說電腦指認我就是嫌犯
Facial recognition. 臉部辨識系統
That's it. 沒錯
Did the police check your alibi? 警方有查證過你的不在場證明嗎?
Far as I know, not. 就我所知並沒有
What about Gutierrez? Did you talk to him after your arrest? 古鐵雷斯呢? 他逮捕你之後,你有和他說過話嗎?
Never saw him again. 後來就沒看過他了
Two weeks in that hellhole, 我蹲了2個星期在那個爛地方
never talked to nobody except the lady from Legal Aid. 沒有人找我談話 除了法律扶助會那位女士
Were you working at the time of your arrest? 你被逮捕那段期間有工作嗎?
Steady. 穩定的工作
And since your release? 獲釋之後呢?
They gave my job away. 他們把我的工作給人了
Ain't had another one since. 之後我再也找不到工作
Google my name, see what comes up. 網路搜尋我的名字 看看會出現什麼
Shit's gonna follow me till the day I die. 這個汙點會一直跟著我到死
What happened to you is inexcusable. I'm so sorry. 你實在不該有這種遭遇 我很遺憾
Thank you. 謝謝妳
But I want them to be sorry. 但我要他們覺得遺憾
Pay for what they done to me and my family. 他們這樣對我和我的家人 應該要付出代價
We're gonna do everything in our power to make sure that happens. 我們會盡一切所能 來確保這一點
They're almost 50 years old. 這放了將近50年
And kept in an attic, basement, mini-storage ever since? 一直收在閣樓 地下室 小倉庫?
Garage. 車庫
I can tell. Cupping, cracking... 看得出來 變形 龜裂...
Can you salvage them? 你救得回來嗎?
Oh, you must be laboring under the misconception 哦 你一肯定誤以為
I'm a miracle worker. 我是奇蹟大師
What, you're not? 怎麼 你不是嗎?
We can try rewashing. No guarantees. 我們可以試著重新沖洗 但無法保證
What's your time frame? 你何時候要拿到?
Day before yesterday. 前天就該拿到了
The woman and the child? Can you do those first? 你可以先處理那個女人和小孩嗎?
It's gonna cost you. Can you afford me now you're not on the department's dime? 現在沒有警局可報帳了 你有辦法支付我的費用嗎?
Me? No. 我? 不行
But my client can. 但我的客戶可以
Ida, what am I looking at? 愛達 這是什麼?
A check for $20,000 to St. Helen's Maternity Home, 2萬元支票 開給聖海倫母嬰之家
with a personal note from you. 還有你要給他們的私人訊息
- You think 20,000 is enough? - Sir? – 妳覺得2萬元夠嗎? – 先生?
Seems paltry. Considering. 不足為道的小錢 感覺上
Well, we can discuss an annual gift. In perpetuity. 那 我們可以討論一個年度贈與 永續的計劃
- Let's do that. - Discuss it? – 就這樣吧 – 討論看看?
No, let's do it. 不 就這麼辦
I'll initiate the paperwork. 我會準備相關文件
Ida, Ida, Ida... 愛達...
I don't know what I would do without you. 沒有妳的話 我真不知道該怎麼辦
Nor I you, sir. 我也不能沒有你 先生
泰國村
Maybe we should do a door knock. 也許我們應該登門造訪
Just to make sure she's okay. 確認她沒事了
It'll take two minutes, it's just right around the corner. 只要花2分鐘 就在街角那邊
Don't know how many times I gotta say it. 我到底要說多少遍?
We're not detectives and we sure as shit aren't social workers. 我們不是警探 更不是社工
Case belongs to Sex Crimes now. 案子現在交給性犯罪科了
I know, but-- 我知道 可是--
Look. They got their job and we got ours. 聽著 他們有他們的工作 我們有我們的工作
And we can't do ours if you keep worrying about theirs. 我們做不好我們的工作 如果妳繼續擔心別人的工作
Feel me? 聽懂了嗎?
I feel you. 懂
- That's the Hotel Del, in Coronado. - Mm-hmm. - 那是德爾飯店在科羅納多市(加州) - 嗯 (位於聖地亞哥灣對面 1888年開業的海濱飯店)
Any way to figure out when these pictures were taken? 有辦法查出這些照片是何時拍的嗎?
No time stamp on the film. 底片上沒有打印日期
I can tell you when the film itself was made. 我可以告訴你底片是何時製造的
"Seventy-two-AJ"? It was made between April and June 1972. "72AJ"底片是 1972年4月到6月之間製造的
Guy who took these pictures was in Vietnam December '71 to December '72, 拍這些照片的人 在越南在1971年12月到1972年12月間
then he was killed in action. 然後在戰場上陣亡
So how could he have taken them on the beach at Hotel Del? 那他怎在德爾飯店的海灘拍照?
What I was wondering. 我也想不通
Hello, Mrs. Cheong? 你好 鄭太太?
Yes? 對?
My name is Honey Chandler and this is my associate, Matthew Ramirez. 我是哈妮·錢德勒 這是我的同事馬修·拉米雷茲
Yes? 有事嗎?
I understand you had an armed robbery here a couple of months ago. 我瞭解幾個月前 你們遭到持械搶劫的事件
He put a gun in my face. 他持槍抵著我的臉
I was afraid I was going to die. 我好怕我會死掉
Well, believe me, I know exactly how you feel. 相信我 我完全知道妳的感受
I don't think so. 妳才不瞭解
I don't think you do. 妳才不懂我的感受
I have been the victim of gun violence too. 我也是槍枝暴力的受害者
You? –妳?
A home invasion. I was shot twice. 私闖民宅 我中了2槍
No. 不會吧
Yes. 對
Oh, how terrible for you. 真是太可怕了
There are many bad people in this city. 這個城裡有許多壞人
There's so many good people too, like you. 但也有許多好人 像妳一樣
Thank you. 謝謝
Would you mind if we asked you a few questions? 妳介意我們問妳幾個問題嗎?
No, I don't. 我不介意
Detective Gutierrez filled us in. 古鐵雷斯警探告訴我們始末了
Certainly. 當然
Matthew, will you take notes? 馬修 麻煩你做筆記好嗎?
Of course. 當然
Are we being taped? 我們被錄下來了嗎?
Oh, yes. We tape everything, 24/7. 對,我們會錄下一切 全天候開機
Ms. MacDonald? Olivia MacDonald? 麥當勞女士? 奧莉薇亞·麥當勞?
Can I help you? 有事嗎?
We're from the VA. 我們來自退管部
Veteran's Administration. 美國退伍軍人事務部
I know what the VA is. 我知道退管部
Of course you do. 那是當然了
Do you have a moment to speak to us about Dominick Santanello? 妳有時間談談多明尼克·桑塔內羅?
Who? 誰?
Don't be disingenuous, Ms. MacDonald. 別裝了 麥當勞女士
Dominick Santanello. 多明尼克·桑塔內羅
Your brother. 妳的弟弟?
Don't worry, there's nothing he can do to you. 別擔心 他不能對妳怎樣
Well, I'm worried about what I might do to him. 我是在擔心 我會對他怎樣
Just give me a minute to duck. 記得給我1分鐘躲好
Carl Rogers, you've been served. 卡爾·羅傑斯,你收到傳票了
What the hell is this? 什麼東西?
Look. 自己看
"Estate of Donna Sobel v. Carl Rogers. "唐娜·索貝爾 控告 卡爾·羅傑斯
Complaint for wrongful death." 造成過失致死"
What the fuck? Are you fucking kidding me? 搞什麼? 開什麼玩笑?
You people, get out of here. He was acquitted. 請你們離開 他已經無罪獲釋了
He wasn't acquitted, he escaped. 他不是無罪獲釋 他是逃過制裁
Do you really think I'd let you get away with murder, you malevolent fuck? 你真的以為我會讓你逃過殺人罪? 你這個該死的王八蛋
Bosch. 博斯
It's Olivia. Olivia MacDonald. 我是奧莉薇亞 奧莉薇亞·麥當勞
Everything okay? 妳還好嗎?
Well, you know, I'm not sure. 我不太確定
After you left yesterday, 你昨天離開後
two men came to the house and said they were from the VA. 有2個男的跑來 說他們是退管部的
What did they want? 他們要幹嘛?
They said that Nick had some outstanding death benefits 他們說尼克還有一些死亡撫卹金
that I might be entitled to. 我有權去請領
About 40 years late. 也晚了40年
And why I come to the house? Why not just send a letter? 為什麼去妳家? 為什麼不寫信通知?
That's what I thought. 我也是這樣想的
They asked if he'd ever been married or had any children, 他們問我他是否結過婚 有沒有小孩
and I told them no. 我告訴他們沒有
What'd they say? 他們怎麼說?
They said that that's what their records show, 他們說紀錄上也是這樣寫
but that they just wanted to make sure. 但他們只想再三確認
Anyway, I just thought you should know. 總之我覺得應該告訴你一聲
Okay, I wouldn't worry about it. 我不會擔心這件事
If they come knocking again, you let me know, yeah? 但如果他們再上門 讓我知道一聲 好嗎?
Okay, will do. 好 我會的
Fuck. Who are those guys? 幹 他們到底是誰?
It's game over. Take your fucking gun. Let's go. 遊戲結束了 拿起你該死的槍 我們走
- Why? Why? - No, no, no, no, no. Don't fuck with me. - 為什麼？ 為什麼？ - 不 不 不 不 不 别跟我耍花招
What you got? 什麼事?
Trouble. I was clean when I went up to Oxnard. 麻煩 車子是乾淨的當我去奧克斯納德市時
No tracker, no tail. 沒有追蹤器 沒人跟蹤
Somebody somehow figured out I was up there. 但有人還是查出我去了那裡
How do you know? 你怎麼知道?
Went up there to do an interview. 我去那裡拜訪一個人
Later that day, two guys show up at my client's door asking questions. 過沒多久 有2個人去我客戶家 問了一堆問題
And now these fuckers are back on my tail again. 現在這些混蛋又守在外頭了
I got a question of my own. When's the last time you looked up? 我自己想到一個問題 你有多久沒有抬頭看上面了?
Drone? 無人機?
Best guess. What are you gonna do now? 最有可能的猜測 你現在要怎麼辦?
Turn in my rental and get my jeep back. 把租車還回去 開我的吉普車回來
No, no, no, I meant, like, what do you wanna do? Another shake and bake? 不行 你想怎麼做? 再來一次急剎甩尾?
No. No, these guys are too good. Time to play possum. 不 這些傢伙很厲害
Assume we're bugged and tailed. 現在我們就是裝傻 假設我們被竊聽和跟蹤了
And droned. 還有無人機監視?
And don't know about it. 假裝什麼事都不知道
不光彩的避險基金經理人 因過失致死罪被提告
I retrieved a still photo of the robbery suspect 我從雜貨店的監視錄影畫面
from the store surveillance video and submitted it 取得一張搶匪嫌犯的照片 我寄出照片
to the LACRIS facial recognition system for comparison. 給洛杉磯區臉部辨識系統 請求進行比對
And is this the photo you submitted? 這是你寄出的照片嗎?
Yes. 是的
So the facial recognition software compared this photo of the robbery suspect 所以臉部辨識系統的軟體 以這張照片中的搶匪
with photos from L.A. County's digital mugshot system? 比對洛杉磯郡的數位大頭照資料庫?
That's right. Your client is in the system because he's got a record. 沒錯 妳的客戶的照片在系統中 因為他有紀錄
And the software hit on Russell Barnes' mugshot as a positive match. 這個軟體鎖定羅素·巴恩斯為成功比對
Now, when you say "positive match," you don't consider the result 當你說"成功比對"
to be a definitive identification of the suspect. 你不會就此確定嫌犯的身份吧
No, no. 當然不會
Because in fact, facial recognition technology is notorious 因為事實上 臉部辨識系統的科技惡名昭彰
for misidentifying people of color at far higher rates than Caucasians. 誤判有色人種的比例 遠高於白種人
Objection. Use of the word "notorious." 異議 使用"惡名昭彰"的字眼
I'll rephrase. 我重新措辭
Known for misidentifying people of color at higher rates. "眾所周知"誤判有色人種的比例 遠高於白種人
I can't speak to that. 我不能同意
It's a legitimate investigative tool 這是合法的調查工具
used by law enforcement across the country. 全國各地的執法單位都在使用
All right, despite these caveats, once you got this positive hit, 好 雖然有諸多限制 一旦你有了成功比對
you focused your investigation solely on Mr. Barnes, correct? 你就可以全力投入調查 僅針對巴恩斯先生一人 對吧?
He was our prime suspect. 他是我們的主要嫌犯
Were there any others? 還有其他人嗎?
Suspects? 其他嫌犯?
- Yes. - No. – 對 – 沒有
What the fuck, Lev? Jeez. 搞什麼 列夫 天啊!
I didn't see you. Where'd you come from? 我沒看到你 你從哪裡冒出來的?
You scared the living shit out of me. 你把我嚇得半死
Going somewhere? 你要去哪裡?
I'm meeting my girlfriend. 去見我的女朋友
I thought maybe lawyer. 我還以為是律師
No. No. 不 不是
Imagine my surprise. Hmm? 想像我有多驚訝
Read it in paper, also social media, 我們看到報紙了 還有社群媒體
you are sued for millions of dollars. 你被求償數百萬元
Lawsuits are the cost of doing business in this town. 在這個城市 訴訟是做生意的成本
It's just a nuisance. 只是麻煩的事
Trust me, you'll get your money. 相信我 你會拿到錢的
We're oh-so close. 我們已經很接近了
We have saying in Russia. 俄羅斯有句俗話
Elbow is close, but one cannot bite it. "手肘看似很近 但不能拿來咬" (可能看起來很容易 但它可能比你想像的要難)
Fuck does that mean? 那是什麼意思?
Close only counts in horseshoes and hand grenades. 手肘用來玩套圈圈和丟手榴彈才有意義
Okay, so after you have this possible positive match, 好,所以你發現 可能成功比對到嫌犯了
did you compare Mr. Barnes' fingerprints or DNA 你有比對 巴恩斯先生的指紋或DNA嗎?
with evidence left by the robbery suspect at the crime scene? 搶劫嫌犯在現場留下這些跡證了吧?
No usable DNA or prints were found at the scene. 現場沒有可用的DNA或指紋
Did you investigate Mr. Barnes' alibi? 你有調查 巴恩斯先生的不在場證明嗎?
Didn't have to. 不需要
We compared his mugshot to the surveillance photo of the suspect. 我們比對了他的檔案照片 以及嫌犯的監視畫面照片
It was obvious the two men were one and the same. 顯然這2個是同一個人
Obvious to you. 你這麼覺得
Is this the mugshot of Mr. Barnes you used for your visual comparison? 巴恩斯先生的這張大頭照 就是你用來進行比對的?
Yes. 對
And did you ever inspect Mr. Barnes in person? 你有當面檢視過巴恩斯先生嗎?
No. 沒有
Well, if you had, you would have noticed that while the robbery suspect 如果你有 你就會注意到 那個搶劫嫌犯
has several prominent tattoos on his right arm, 有幾處明顯的刺青在右手臂
Mr. Barnes' arms are tattoo-free. 巴恩斯的手臂卻沒有
Sloan. What brings you here? 史隆 什麼風把你吹來了?
Mr. Vance sent me. 凡斯先生派我過來
He'd like to know if you've made any more progress in your investigation. 他想知道你的調查是否有任何進展
Mr. Vance instructed me to report only to him, no one else. 凡斯先生指示我 只能向他回報 不能告訴其他人
You don't wanna do that. 你不想這樣做的
Mr. Vance has taken ill. 凡斯先生病了
And he's unable to speak to you, so he would like you to report to me. 他無法和你說話 所以他希望你向我回報
And I'm happy to do so when I hear from him. 我很樂意這麼做 只要他親口吩咐
Ask Mr. Vance to call me when he's feeling better. 請凡斯先生身體好一些時 自己打給我
Mr. Vance, it's Harry Bosch. 凡斯先生 我是哈里·博斯
Please give me a call when you have a chance. 等你方便打個電話給我
I need to speak to you about something. 我需要和你談談
So this beat-to-shit car screams through the light, 所以這輛爛車直闖紅燈
literally right in front of us. 就正當著我們的面
I call it in, my T.O. puts the pedal to the metal, lights and sirens. 我回報中心 訓練官加足馬力 閃燈加警笛
We finally get him to pull over. 我們總算讓他靠邊停
T.O. takes point? 訓練官帶頭?
Of course, 'cause he's gotta show me how it's done. 當然 他示範要怎麼做
So he goes up to the driver's window, and I swear to God he turns red. 他走到駕駛窗戶旁邊 我對天發誓 他臉紅了
Then he waves me over, all frantic. So I walk up, take a look inside. 然後他招手要我過去 很驚慌 所以我走過去 往車內一看...
And? 然後呢?
And the guy's wife has her feet up on the dash 他太太的腳放在儀表板上
with a baby's head coming out of her chucha. 寶寶的頭從底下冒出來
What did you do? 你怎麼辦?
Fucking T.O. wasn't about to roll up his sleeves, 該死的訓練官沒打算捲起袖子
so Mamacita and I, we got it done. 所以那個媽媽和我合力完成
Baby boy, seven pounds ten ounces. 小男嬰重達3500公克
- I hope they named him after you. - They did. – 希望他們以你的名字替嬰兒命名 – 他們確實如此
- No way. - Way. Little Rico. – 不會吧 –真的 小裏科
Okay, Molina, you're up. 好 莫莉娜 換妳了
Okay. Um... 好...
It's my first jumper call. 第一次接到跳樓報案
Came out as a possible. 我們儘快出動
Hollywood and Highland Shopping Center. 好萊塢和高地購物中心
We drop everything, race over there. 我們放下一切趕過去
We get there and Fire's deflating their cushion, 我們抵達現場 消防隊正在充氣安全墊
Shrink's taking off the harness. 心理醫生正要拿下護具
Don't tell me he already jumped. 別告訴我他已經跳了
Yup. Must've hit the blacktop going 70 miles an hour. 對 以時速112公里撞上柏油路面
You see him? 妳看到了?
Fuck yeah. 幹 看到了
His ass was pancaked. 他整個平墜
Just a sack of broken bones. 根本成了一袋碎骨
And I'm like, "Dude, think about the chump 我心想 "哪個倒楣鬼
who's gotta scrape you off the pavement, 要把你從人行道剷起來
have the courtesy to OD instead, you know." 嗑藥過量死亡的還比較有禮貌"
Oh, Maddie, you had that broad daylight prowler rape call in Thai Town, right? 哦 麥迪 妳在大白天接到 泰國城的強暴案?
She okay? Your vic? 她還好嗎? 妳的受害者?
As far as I know. 就我所知還好
Um... 嗯...
Uh, excuse me. 呃 失陪了
麥迪
Hey, Mads, little late. 麥迪 時間有點晚了
Did I wake you? 我吵醒你了嗎?
No, no. I was just going over some house insurance paperwork. 沒有 我正在看房屋保險的文件
Everything okay? 妳還好嗎?
It's fine, I was just calling to say hi. 還好 我只是打來問候一下
Night out? 出去玩?
Classmates from the Academy. 警校的同學聚會
You know, boots only? 只有新警員參加的?
I remember. 我記得
Everybody's got their first war story. 每個人都在分享 第一次出勤的故事
Exactly. 沒錯
You tell yours? 妳有分享妳的嗎?
Mm, I didn't feel like sharing tonight. 嗯 我今晚沒有分享的心情
Something you wanna talk about? 妳想談談嗎?
I'm good. I was just calling to say hey. 我沒事 只想打個招呼
Okay. 好
I'm here always, all ways. 我在這裡 一直都在
Yeah, I know. 對 我知道
You wanna come by, say hey to Coltrane? 妳要過來嗎? 和柯川打個招呼
Thanks, Dad. I think I'm gonna go home and get some sleep. 謝了 爸 我想我直接回家睡覺了
You sure? 妳確定嗎?
Give him a scratch for me. 替我擼擼牠
You're not driving, are you? 妳不會喝酒還開車吧?
Not to worry. Called an Uber. 別擔心 我叫優步了
Good. 很好
Love you. 愛妳
Me too. 我也是
Night. 晚安
Good night. 晚安
That's Hotel Del. 那是戴爾飯店
It was in his effects. 這個在他的私人物品中
He probably took that photo between April and December 1972. 他可能在1972年的4月到12月之間 拍下這些照片
Why those dates? 為什麼是這段時間?
Film was manufactured April '72, 底片是1972年4月製造的
December '72 he was killed in Vietnam. 1972年12月他死於越南
Your working hypothesis? 你的假設的推測?
He spent a couple days in San Diego. 他去聖地牙哥待了幾天
Middle of his tour. 在服役期間
Ah, trips to the mainland were prohibited. 啊 回到美國本土是禁止的
He would've risked court martial. 他是冒著軍事審判的風險
I went to Honolulu for my R and R. 我休假去了檀香山 (R and R = rest and relaxation 休息和放鬆)
The airports were full of MPs 機場全是憲兵
on the lookout for guys trying to sneak back to the mainland. 尋找偷溜回美國本土的傢伙
That military haircut was a dead giveaway, not to mention the uniform. 那種軍人髮型絕對會露餡 更別說是軍服了
Maybe his hair was longer. 也許他的頭髮比較長
He did keep a stash of civvies at his sister's. 他確實留了一些便服在姊姊家
Well, then he might have made it. 那麼 他可能會成功
Pretty risky, though. 不過很冒險
Risk worth taking if it meant seeing his new baby girl. 如果為了見見新生的女兒 就值得這樣冒險
Hey. 嘿
Can you recommend a private, reliable lab 妳可以介紹 私人 可靠的檢驗所嗎?
for DNA comparison? DNA鑑定
Let me guess. 讓我猜猜
Maddie finally realized she's too smart to be your daughter 麥迪總算瞭解 她太聰明 應該不是你女兒
and now you're scrambling to prove she is. 你現在急著證明她是你女兒
Funny. 真好笑
Well, you're in a fine mood. 你的心情很好
Actually, I am. 我確實是
Making headway on my case. I just need a good lab. 我的案子有點頭緒了 我需要一家好的檢驗所
Well, I've worked with a couple of good ones. 我和幾家不錯的檢驗所有合作
I'll send you their names. 我傳名字給你
Great, thanks. Bye. 太好了 謝謝妳 再見
- Hey, Sam. - Hey, Harry. – 嘿 珊 – 嘿 哈里
How'd he do? 牠還好嗎?
Such a good boy. Did all his business. 真是個好孩子 尿尿和便便都完成了
That's new. 那是新的
Yeah, present from Maddie. It's my favorite movie. 對 麥迪送我的 這是我最愛的電影
"Yo-jim-bo." "用心棒"?
Yojimbo. It's Japanese. 是《大鏢客》日本片 (1961年 黑澤明導演電影)
What's it about? 是什麼樣的故事?
It's about a ronin. That's a samurai without a master. 是浪人的故事 就是沒有師父的日本武士
On his own. Independent. 獨自闖蕩
Kinda like a private eye. 有點像是私家偵探
Yeah, kinda. 對 有點像
But with a sword. 不過有武士刀
Cool. 好酷
See you tomorrow. Bye, Coltrane. 明天見了 再見 柯川
Mo. 老莫
Hey, Rogers is on the move. Wakefield's with him. 羅傑斯出門了 威克菲和他在一起
A sit-down. 有個會議
Where? 在哪?
Some diner in the South Bay. 南灣的一家餐館
Eat at Rudy's. 魯迪餐館
Got it. I'm on it. 收到 我來處理
Hey, I need boots on the ground. 嘿 我需要人手支援
Beautiful South Bay. 美麗的南灣
I owe ten originally, but now they want 40. 我原本欠1千萬 現在他們要4千萬
The only way I could swing that is by doing a second tap. 要籌到這筆錢 我只能再幹一次
You have any idea how much this increases our risk? 你知道這會如何增加我們的風險嗎?
I couldn't agree more. 我完全同意
It is reckless in the extreme. 這樣實在太魯莽了
They're breathing down my neck. 他們已經逼到我頭上了
They fucking know where I live. What choice do I have? 他們知道我住在哪裡 我還有什麼選擇?
Can you hear what they're saying? 你能聽到他們在說什麼嗎?
Not a word. 完全聽不到
But from their body language, I'd wager they're not exactly bosom buddies. 但是從他們的肢體語言來看 他們不是什麼好麻吉
It's more like that meet between Michael Corleone and Sollozzo. 比較像是麥可·柯里昂和索拉索的會面
Is that One or Two? 那是《教父一》還是《教父二》?
One. The sit-down in the restaurant where they speak Sicilian. 《教父一》坐在餐廳喬事的 他們說西西里方言
Can you hear anything? 你聽見什麼嗎?
Not a damn thing. 完全聽不到
Try this. 試試這個
What the hell is this? 這是什麼?
Some gadget I got from Bosch's tech guy. 博斯那個科技夥伴給我的
It's like a mini-shotgun mic and recorder. 有點像是威力強大的收音 錄音器
Stick it in your phone and hit record. 把它插進你的手機 按下錄音
Bupkis. 什麼都沒有
I think we're just meant to record it, not hear it. 我們只要錄就好 不需要聽
Swell. 真不錯
So, Russ, you're gonna have to shut this down in the next 48 hours. 那 洛斯 你在接下來48小時 必須關閉那裡
It's impossible. 不可能
Scheduled maintenance isn't for another three weeks. 下一次排定的維修 是3星期後的事
Then you've got to do a hot tap. 那麼你只能在不關閉的情況下進行
No fucking way. 絕對不行
It's suicide. That's insane. 那是自殺 這太瘋狂了
Fuck no. Way too dangerous. 幹 不行 這太危險了
I'm not sending my guys down there unless it's completely shut down. 我不會派我的人下去 除非那裡完全關閉
Okay, then it's on you, Russ. 好 那麼全靠你了 洛斯
Get the scheduled maintenance moved up 把維修日期往前挪
and shut the damn thing down ASAP. 儘快關閉那該死的玩意
Jesus, you're not listening. 天啊 你沒有聽進去
The more you take, the harder it is for me to hide it. 你拿的越多 我就越難掩飾
They're sure to notice a second tap. 第2次他們一定會注意到的
You'll find a way. 你會想出辦法的
Looks like we're adjourned. 看來開會結束了
Just remember, if anything starts to go sideways, 記住 萬一事情開始出亂子
I can erase this complete operation in an instant. 我可以立刻消除整個行動
Calmed down now? 現在冷靜?
It's me and my men at risk here. 那是我和我的人處在危險之中
Everybody wants to make it safe. 大家都想要安全
Don't be late. 不要遲到了
Just make sure you're prepared. 確定你要準備好
My men could be prepared before I even hit the freeway. 我的人會事先準備好 在我上高速公路之前
Everybody good? 好嗎?
If you say so. 你說了算
Go ahead. 開始吧
Hello. 喂
Yeah, I need a second pair of eyes. 對 我需要第2對眼睛
Been telling you that for years. 這話我說了好多年
Yeah, Poly First Corporation. They're in Carson. 對 保利第一公司 他們在卡森市(洛杉磯郡)
On it like a bonnet. 好的
Bite me. 真是的
Cheese dick. 臭傢伙
1.2 million. 120萬元
Without even going to trial? 甚至不用上法庭?
That's what the city will pay to make this go away right now. 所以市政府願意付這筆錢和解
Oh, man. 老天!
I never dreamed-- 我從沒想過--
I think the real question we need to be asking ourselves is, 我認為必須問自己的真正問題就是
do we want this to go away? 我們想要和解嗎?
Of course we do. 當然
Russell, we have a really strong case. 羅素 這個案子勝算很大
And I'm almost certain we'd win at trial with a much bigger payday. 我幾乎確定我們會贏 上法院會拿到更高的賠償金
How long would that take? 要花多久的時間?
A year, maybe. 1年 或許
No, thanks. 不 謝了
You suffered a serious injustice because of this flawed technology, 你承受很不公平的待遇 因為這個科技的缺失
this lazy cop, the way the system works. 因為懶惰警察和制度的運作
This is our chance to start to change the system. 我們有機會開始改變制度
Just a little bit. 稍微改變一點
A lot can happen in a year. 一年可能發生許多事
What am I supposed to live on in the meantime? 我這一年要靠什麼生活?
We can help you find a job. 我們可以幫助你找份工作
I'm gonna take the money. 我要接受這筆錢
Thanks anyway. 還是謝謝妳
Okay. 好
So far, I've managed to clean up this part. 我目前只整理了這一段
Now, it's a terrible recording. There's all kind of ambient noise. 這個錄音很可怕 有各式各樣的環境噪音
Here we go. 好了
You're gonna have to shut this down in the next 48 hours. 你在接下來48小時必須關閉那裡
That's it? 就這樣?
So far. 目前為止
Forty-eight hours. Great. 48小時 太好了
Uh, Rogers, Wakefield, and these two, Pensak and Aslan. 羅傑斯 威克菲 還有這2個 潘薩克和亞斯蘭
You're retired. 你退休了
Some of us more than once. 我們當中有人不止一次
How'd you get DMV photos? 你怎拿到監理所照片?
- We know a guy. - Say no more. – 我們有認識的 – 不要再說了
We may be gone, but we're not forgotten. 我們也許離開了 但沒有被遺忘
Actually, we're forgotten, but not gone. 其實我們被遺忘了 但沒有離開
Well, I'm not questioning your methods, 我不是在質疑你們的方法
I mean, far be it from me, I'm just curious. 我自己也差不多 我只是好奇
What do we know about these two? 我們對他們瞭解多少?
Well, Pensak is a pipeline operator for the Drysdale Oil refinery. 潘薩克是德萊斯戴爾煉油廠的油管操作員
Responsible for controlling the flow of gas 負責控制油氣的運輸
through the company's pipeline network. 操控公司的油管網絡
And Aslan runs Aslan Inc. 亞斯蘭經營亞斯蘭公司
He runs fleets of freight trucks and gasoline tankers. 包括貨車團隊和油罐車團隊
And... he owns this. 還有... 他擁有這個
What are we looking at? 這是什麼?
Manufacturing plant. PVC pipes. Closed down about five years ago. 製造工廠 - PVC管 5年前結束營業
Security like Fort fucking Knox. 保全堪比他媽的諾克斯堡 (諾克斯堡 肯塔基州 陸軍基地 金銀存放處)
He's got security patrols, cameras, 有巡邏人員 攝影機
and every 20 minutes, the doors open, a gas tanker comes out, 每隔20分鐘大門就會打開 一輛油罐車出來
another tanker goes in, the door shuts. 另一輛油罐車進去 大門關閉
Just tankers? 只有油罐車
Mm-hmm, around the clock. 嗯 不分晝夜
Why is this interesting? 有意思的點在哪?
Why the security? Why the heavy tanker traffic here? 為何需要保全? 為什麼油罐車進出這麼頻繁?
It's not a filling station. 這裡不是油料加注站
Unless it is. 除非 它就是
But it's not. In my humble opinion, something ain't kosher in Denmark. 但那裡不是 就我個人的看法 情況肯定很糟糕
And you couldn't hear what they were discussing during the meeting? 你聽不見他們開會在討論什麼嗎?
Mm-mm, but it was tense, I can tell you that much. 嗯 但氣氛很緊張 我只能這麼說
Mo's cleaning up that recording. 老莫正在整理錄音檔
What do you think they're up to, Harry? 哈里 你覺得他們在幹嘛?
I think... 我想
I need to get into that building. 我必須溜進那個地方
Hey, hey. Hey, buddy. 嘿 朋友
I think you left your wallet in there on the counter. 你好像把皮夾忘在櫃檯了
I don't think so. 應該沒有
Sure looks like you. 看起來很像是你
What, are you blind? That don't look nothin' like me. 你瞎了嗎? 這一點也不像我
Oh, jeez. My mistake. I'm sorry. 天啊 我弄錯了 很抱歉
And hey, hey, pal. 嘿 夥計
Have a nice night. 祝你有個美好的夜晚
Yeah. 好
He buy it? 他信了?
Not a chance. 怎麼可能
No surprise. 毫不意外
You know, I've been told 大家都說我
this driver's license photo of me is a real stunner. 駕照的照片 真的是帥呆了
Who told you that? 誰告訴你的?
Lady who took it at the DMV. 監理所幫我拍照的女士
She administer the vision test too? 她要不要順便測一下視力?
Let me get the keys to the office. 讓我去拿辦公室鑰匙
Yeah, yeah. 好
德萊斯戴爾 石油公司 453–B239
RGE爆破
Shit. 可惡
羅傑斯在偷油
On to you, you son of a bitch. 抓到你了 混帳東西
Hands up! 雙手舉高!
Now! 快!
Coming up on Bosh: Legacy. 待續
"Last Will and Testament of Whitney Vance. "惠特尼·凡斯的遺囑 唯一執行人
Hieronymus Bosch, sole executor. "希羅尼穆斯·博斯"
What do we do next? 我們接下來怎麼做?
You keep working your case. Confirm Vance has an heir. 你繼續查你的案子 確認凡斯有繼承人
We see who makes a move. 我們來看看誰會有動作
Nicole wasn't even there. 妮可根本不在現場
But now she's an accessory. 但現在她成了幫兇
You have got to swear that you're gonna keep her safe. 你必須發誓 你會確保她的安全
I'm gonna do everything I can, Mrs. Davis. 我會盡我所能
She's only helping him so she can come home and be with Kalon. 她幫助他只是為了能回家 回卡隆身邊
We need to do something about this DNA situation. 這個DNA的狀況 我們必須想想辦法
What options am I looking at here? 現在我有什麼選項?
Inside. 進去
I haven't seen Carl in days. 我好幾天沒見到卡爾了
I swear. I don't know where he is. 我發誓 我不知道他在哪裡
You need to make careful decisions. 你必須做出謹慎的決定
I represent people who reward those who make careful decisions. 我代表的客戶 他們會獎勵作出謹慎決定的人
If I were still a cop, 如果我還是警察
I'd arrest you for threatening an officer and attempted bribery. 我會以威脅警官 企圖賄賂的罪名逮捕你
But you're not. 但你已不是了
- Detective. - LT. – 警探 – 警督
You see that press conference? 你看到記者會了?
LAPD knew Nicole was not a threat. This is not acceptable. 洛杉磯警方知道妮可不是威脅 這是不可接受的
She did take the cash. She got back in the car. 她確實拿走錢 她回到車上
What could we do? We need to stick together on this. 我們能怎麼做? 這件事我們的立場要一致
What if I never feel like myself again? 如果我再也找不回原來的我呢?
Having second thoughts? 妳後悔嗎?
About the job? 關於這個工作?
No. 沒有
I understand you have work for me. 我瞭解你有工作給我
Indeed, I do. 沒錯 確實如此